แพรว's
สร้างกระทู้ใหม่ Forum ล่าสุด | 

รู้หรือไม่..ที่นั่งข้างคนขับ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร?

รู้หรือไม่..ที่นั่งข้างคนขับ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่าอะไร?
Sitting Shortgun หรือ Riding Shortgun เป็นสำนวนฝรั่งเมืองมะกันเขา ถ้าแปลกันตรงๆ คงหัวหมุน ทำนองว่าการนั่งปืนขี่ปืนหรืออย่างไร ซึ่งแท้ที่จริงแล้วสำนวนนี้มีหมายความถึงการนั่งเบาะหน้าสุดคู่กับคนขับในยานพาหนะที่มีที่นั่งตรงนั้น

สำหรับต้นสายปลายเหตุของสำนวนนี้เริ่มต้นที่เมืองมะกันในยุคบุกเบิกตะวันตก ซึ่งในตอนนั้นการเดินทางไกลระหว่างเมืองต่าง ๆ จะไม่ค่อยปลอดภัยเท่าใดนัก เนื่องจากสองข้างทางชุกชุมไปด้วยโจรผู้ร้ายที่คอยดักปล้นชิงทรัพย์ โดยเฉพาะกับรถม้าที่บรรทุกเงินทองของมีค่า

ด้วยเหตุนี้เอง บริษัทขนส่งที่ให้บริการรถม้าจึงต้องจ้าง รปภ. ประจำรถไว้ด้วย โดยจะนั่งประจำอยู่ตรงเบาะหน้าคู่กับคนขับที่บังคับควบคุมม้า และในมือก็จะมีปืนยาวถือไว้คอยระแวดระวังภัยให้แก่ขบวนรถนั่นแหละ ที่นั่งตรงข้างคนขับจึงได้ชื่อว่าเป็น Sitting หรือ Riding Shortgun ไปตั้งแต่บัดนั้น

ถ้าไปถามโจรจี้ปล้นแท็กซี่มันคงเถียงว่า Sitting Shortgun ของมันอยู่เบาะหลังต่างหากเล่า
(0)
แพรว
RELATED TOPICS
256 ผู้อ่าน
0 ผู้ตอบ