แพรว's
สร้างกระทู้ใหม่ Forum ล่าสุด | 

กระซิบแบบจีน คำนี้มีที่มาจากไหน อยากรู้เข้ามาอ่านสิ

กระซิบแบบจีน คำนี้มีที่มาจากไหน อยากรู้เข้ามาอ่านสิ
เชื่อว่าใคร ๆ ก็คงเคยเล่นเกมกระซิบส่งข่าว นั่นคือเกมที่ให้ผู้เล่นต่อกันเป็นแถวยาว จากนั้นจะส่งข้อความประโยคหนึ่ง โดยให้กระซิบส่งต่อ ๆ กันไปจากหัวแถวสู่ปลายแถว ซึ่งสุดท้ายแล้วข้อความที่ผู้เล่นปลายแถวเฉลยออกมาก็จะผิดเพี้ยนจากข้อความเริ่มต้นไปมาก

เกมกระซิบนี้เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า นี่แค่กระซิบผ่านแถวเพียงแถวเดียวข้อความยังผิดเพี้ยนได้ขนาดนี้ ถ้าเป็นข่าวลือ ข่าวเล่าอ้าง หรือข่าวซุบซิบนินทาส่งผ่านจากปากต่อปากของผู้คนในสังคม ข้อความมันจะผิดเพี้ยนไปได้ขนาดไหน ลองคิดดูแล้วกัน

เกมกระซิบนี้ฝรั่งอังกฤษเขาเรียกว่าเกม Chinese Whispers หรือแปลได้ประมาณว่า “การกระซิบแบบจีน” ซึ่งที่มาที่ไปนั้นเข้าใจว่าภาษาจีนคงเป็นภาษาที่เข้าใจได้ยากมากสำหรับชาวตะวันตกเขา ฉะนั้นการกระซิบต่อ ๆ กันจนข้อความผิดเพี้ยนไปนั้นก็คงไม่ต่างอะไรกับการกระซิบกันเป็นภาษาจีน

และจะว่าไปนี่เป็นชื่อที่ค่อนข้างจะดูถูกเชื้อชาติไปสักหน่อย ฝรั่งเขาจึงมีชื่ออื่น ๆ เป็นทางเลือกอีกอย่าง เช่น Telephone – เกมโทรศัพท์ Broken Telephone - เกมโทรศัพท์ขัดข้อง หรือ Grapevine - เกมข่าวลือ เป็นต้น

เปลี่ยนเป็นกระซิบแบบต่างดาวดีไหม ยังไงก็ยังไม่มีมนุษย์ต่างดาวมาชี้หน้าว่ากล่าวได้ว่าเหยียดต่างดาว
(0)
แพรว
RELATED TOPICS
254 ผู้อ่าน
0 ผู้ตอบ